1
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Olá, Kiki.

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,760
Você acha que poderia olhar
depois de Felek um pouco para mim?

3
00:00:14,880 --> 00:00:15,960
Por alguns dias?

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
Porque Pawel e eu precisamos de férias.

5
00:00:36,920 --> 00:00:38,040
Você comeu hoje?

6
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Sim, eu fiz.

7
00:00:43,520 --> 00:00:45,640
Vinho no café da manhã é uma má ideia.

8
00:00:46,680 --> 00:00:47,920
Eu vi isso em um filme, então...

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Acredite em mim, eu tentei isso e é uma merda.

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,120
Ah, vá se foder.

11
00:00:56,600 --> 00:00:57,720
E Nina?

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Na casa de Adam. Eu precisava de algum espaço.

13
00:01:04,200 --> 00:01:05,239
Entendi.

14
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
Como posso ajudá-lo aqui?

15
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
Claro. Salve-me, por favor.

16
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
Sério, o que posso fazer por você?

17
00:01:18,720 --> 00:01:20,280
Apenas me encontre um cara que...

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
não é um idiota total.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
Um cara hétero, se você não se importa.

20
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
Aí está.

21
00:02:52,200 --> 00:02:53,760
Água, alguma coisa?

22
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
Não, está tudo bem.

23
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
Aqui, cachorrinho. Aqui, cachorrinho.

24
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
Sim, Filip, Felek pode ficar aqui.

25
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
Eu sei que você não quer ouvir isso...

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,400
muito obrigado.

27
00:03:12,920 --> 00:03:14,000
Multar.

28
00:03:17,560 --> 00:03:18,680
Super Tosia.

29
00:03:22,079 --> 00:03:24,160
Alguém cagou. Posso mudá-la?

30
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
Claro. Fique à vontade.

31
00:03:26,920 --> 00:03:27,960
Vir.

32
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Sente-se.

33
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
-OK.
-Com licença.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
Você poderia fazer isso em outro lugar?

35
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
Não, espere, espere, espere.

36
00:03:40,960 --> 00:03:43,280
Querida, a casa é minha, então minhas regras.

37
00:03:44,760 --> 00:03:47,880
-Dê-me uma mão.
-Sim. Faça a sua coisa.

38
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
Vamos ver Pawel.

39
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Eu gosto muito dele, muito mesmo.
Para ser sincero, gosto muito dele.

40
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
Então eu imploro, por favor, apenas seja linda.

41
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
Você sabe o que? Você faz você.
Apenas nos dê a sua melhor versão.

42
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Você sabe, feliz, sem agitação.

43
00:04:02,760 --> 00:04:04,560
Não chore, não aja de forma estranha,
e sorria muito.

44
00:04:04,640 --> 00:04:06,320
Ei, você entende?

45
00:04:10,720 --> 00:04:14,840
Todos os passageiros, por favor, estejam cientes
aquela faixa dois está embarcando agora.

46
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
Por favor, tenham seus ingressos em mãos...

47
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Olá, lindo.

48
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Obrigado.

49
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
Entre lá.

50
00:04:26,120 --> 00:04:28,280
Você sabe, Tosia
Nunca vi o oceano e...

51
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
Uh-huh.

52
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
...ela queria ir junto
e passe o dia conosco.

53
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
OK.

54
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
Então o Filip diz que a ideia foi sua, né?

55
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Não, mas temos uma surpresa para você.

56
00:04:38,960 --> 00:04:40,360
Ah, mas odeio surpresas.

57
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
Mas você não está pelo menos curioso? Vamos.

58
00:04:47,920 --> 00:04:50,280
Apenas me diga
e vou fingir que estou surpreso por você.

59
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Tudo bem.

60
00:04:56,720 --> 00:04:58,640
Eu descobri que há um restaurante
perto que tem,

61
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Não sei, duas estrelas Michelin?

62
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
Ah, você não diz.

63
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Quer comer alguma coisa?

64
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
Você nos colocou de verdade?

65
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
Você é incrível.

66
00:05:13,560 --> 00:05:15,680
Com licença, onde fica a faixa sete?

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
-Acho que esse é o nosso trem.
-Você está bem?

68
00:05:22,160 --> 00:05:23,360
Sim, sim, sim.

69
00:05:23,880 --> 00:05:24,920
Esse é o nosso trem.

70
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
Tudo bem, deixe-me ajudá-lo com isso.

71
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
-Podemos entrar?
-Sim, entre.

72
00:06:01,080 --> 00:06:03,360
Obrigado. vou apenas verificar
a reserva, ok?

73
00:06:06,480 --> 00:06:09,520
Eu vou te dar o tour
e mostrar-lhe a suíte.

74
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Me siga.

75
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
-Quem é aquele?
-Olá, bebê!

76
00:06:13,680 --> 00:06:15,920
-Diga olá.
-Ei, como você está, querido?

77
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
"Olá."

78
00:06:17,480 --> 00:06:19,360
Ela realmente não é tão leve quanto parece.

79
00:06:19,440 --> 00:06:21,040
-Sim, ela é.
-Você precisa de uma mão?

80
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
-Não se preocupe. Eu entendi.
-Obrigado.

81
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
OK, este é o restaurante.

82
00:06:25,160 --> 00:06:26,680
O spa fica à esquerda.

83
00:06:26,760 --> 00:06:29,040
Fique à vontade para usá-lo sempre que quiser.

84
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
Incrível.

85
00:06:32,120 --> 00:06:33,680
A praia fica a cinco passos de distância.

86
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
-Lá.
-Uau.

87
00:06:35,440 --> 00:06:38,200
Ah, eu amo tanto. Olhe para as árvores!

88
00:06:39,000 --> 00:06:41,440
Superárvores. Eles são muito altos.

89
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Veja isso! O oceano!

90
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
Eu sou muito legal.

91
00:06:52,960 --> 00:06:57,960
Este lugar é o melhor.
Chocolates. Romântico.

92
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
O que devemos fazer mais tarde?

93
00:07:00,720 --> 00:07:01,800
Qualquer coisa que você quiser.

94
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Olá.

95
00:07:09,240 --> 00:07:10,480
-Olá.
-Com licença.

96
00:07:14,240 --> 00:07:15,400
E aí, cara?

97
00:07:15,480 --> 00:07:18,200
Está tudo bem.
Onde coloco isso?

98
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Lá.

99
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
-Você precisa de ajuda?
-Não.

100
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
-Não. Estamos bem.
-Vou sair do seu caminho.

101
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
Obrigado.

102
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
É lindo.

103
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Está tudo bem.

104
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
Quer ir à praia?

105
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
A praia?

106
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Você sabe nadar?

107
00:07:43,800 --> 00:07:45,920
-Eu sei nadar.
-É assim mesmo?

108
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
Então?

109
00:07:49,480 --> 00:07:50,760
-Então?
-Por favor, pare de perguntar.

110
00:07:50,840 --> 00:07:53,080
Não. Quero dizer, você está planejando algo.
Eu vi esse seu rosto.

111
00:07:53,159 --> 00:07:55,040
-Errado. Você está errado. Não, você está errado.
-Derrame.

112
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
-Vamos, você está tramando alguma coisa aqui.
-Juro que não. Pare com isso.

113
00:07:59,800 --> 00:08:01,720
-Não.
-Tudo bem.

114
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Lembra do seu sonho de voar?

115
00:08:05,120 --> 00:08:06,400
Eu lembro, sim.

116
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
O tempo está perfeito hoje.

117
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Você vai adorar.

118
00:08:11,280 --> 00:08:12,840
Ama o que exatamente?

119
00:08:13,960 --> 00:08:15,520
Kitesurf.

120
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Kitesurf?

121
00:08:17,880 --> 00:08:18,920
Você já experimentou?

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
-Não. Não, vamos lá.
-Você verá.

123
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
É apenas o pôr do sol, a água,
e sua pipa.

124
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
E aí?

125
00:08:33,240 --> 00:08:34,280
Venha aqui.

126
00:08:35,039 --> 00:08:36,840
-Por que?
-Apenas faça.

127
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Você está usando minha colônia?

128
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Eu quero cheirar como você.

129
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
Ele nunca trouxe ninguém aqui.

130
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
Não sei o que fiz para merecer isso.

131
00:09:18,440 --> 00:09:19,520
Pronto para voar?

132
00:09:20,240 --> 00:09:22,600
-Eu tenho escolha?
-Não.

133
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
O que você está fazendo?

134
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
Você realmente me deixou morrendo de fome.

135
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
Devo me sentir culpado ou o quê?

136
00:14:38,880 --> 00:14:41,400
Não. Na verdade, não estou reclamando.

137
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
Acordar! Nós conseguimos!

138
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Sim! Vamos, seu sono!

139
00:15:05,640 --> 00:15:08,520
Abra uma cerveja e vamos lá!
Essa festa tem que começar!

140
00:15:08,600 --> 00:15:10,480
-E aí?
-Ei! Como vai você?

141
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
Demorou uma eternidade!

142
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Ei. Como foi sua viagem?

143
00:15:16,400 --> 00:15:17,480
Longo!

144
00:15:23,600 --> 00:15:26,800
Pessoal, me ajudem. Me ajudem, pessoal.

145
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
Sim, olhe isso!

146
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
-Não se esqueça do protetor solar.
-Olha que lindo.

147
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
Nem começou
e já quero voltar.

148
00:15:33,960 --> 00:15:36,560
O refrigerador não tenho.
Pensei que você tivesse o refrigerador.

149
00:15:36,640 --> 00:15:39,080
-Mãe! Vamos, rápido!
-Olá!

150
00:15:39,160 --> 00:15:40,280
-Bom dia.
-Ei.

151
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
Oi!

152
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
-Mãe.
-Vamos. Se apresse.

153
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
-Eu sei, não te vejo há tipo...
-Eliza, qual quarto?

154
00:15:45,120 --> 00:15:46,400
-Mãe!
-...três meses, eu acho.

155
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
-Este? Ah, bem aqui!
-Eu sei.

156
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
-Não.
-Todas as meninas vão ficar juntas.

157
00:15:50,320 --> 00:15:51,400
Nós pegamos o mestre!

158
00:15:51,880 --> 00:15:54,560
Papai sempre fica animado nas férias.

159
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Não posso acreditar como eles são barulhentos.

160
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
-Apenas ignore-os.
-Sim.

161
00:16:06,480 --> 00:16:08,440
Você não viu o jeito que eles olharam para nós?

162
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Sim.

163
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
Ei. Não deixe isso te afetar.

164
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
Claro que sim. Pronto para ir?

165
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
Eu quero comer lá dentro.

166
00:16:19,840 --> 00:16:21,320
Vamos sentar aqui com todos os outros.

167
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
Não. Só que está muito ensolarado.
Estou suando como um porco.

168
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Apenas me traga um pouco de água. Seja útil.

169
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Ei, desculpe por isso.

170
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
Eu pedi desculpas, certo?

171
00:16:32,480 --> 00:16:33,520
Sim, eu ouvi você.

172
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
Tudo bem.

173
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
Eu tenho algo para você.

174
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
Aí está.

175
00:16:52,880 --> 00:16:54,040
Olá, vizinhos.

176
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
-Ei.
-Meu nome é Aga.

177
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
Eu sou Pawel.

178
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
-Filip.
-Que menina doce.

179
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
Vamos para a praia depois do café da manhã.

180
00:17:01,880 --> 00:17:04,079
-Oh legal.
-Talvez você gostaria de se juntar a nós?

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,240
As crianças poderiam brincar juntas,

182
00:17:06,319 --> 00:17:08,240
a menos que suas esposas tenham planos
ou um cronograma a seguir.

183
00:17:08,319 --> 00:17:10,200
Sem esposas, apenas nós de férias.

184
00:17:11,240 --> 00:17:12,760
Nós três de férias.

185
00:17:12,839 --> 00:17:16,480
OK. O convite ainda está ativo.

186
00:17:16,560 --> 00:17:18,359
Tenha um ótimo dia e até breve.

187
00:17:23,560 --> 00:17:24,680
Isso não foi tão ruim.

188
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
-Certo?
-Tudo bem.

189
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
-Estou aberto.
-Jogue isso!

190
00:17:36,760 --> 00:17:37,840
Passe aqui mesmo!

191
00:17:38,800 --> 00:17:41,240
Você não está aberto. Vamos. Apenas mova-se.

192
00:17:41,320 --> 00:17:43,920
-Sim, ali.
-Tente pegar a bola pelo menos uma vez.

193
00:17:48,240 --> 00:17:49,280
Não.

194
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
Você sabe, eu realmente acho
é a hora da soneca dela.

195
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Vou levá-la para o hotel.

196
00:17:58,120 --> 00:17:59,840
-Agora mesmo?
-Sim.

197
00:17:59,920 --> 00:18:02,600
Caso contrário ela ficará irritada
o resto da tarde.

198
00:18:03,840 --> 00:18:07,120
-E ela não pode tirar uma soneca na barraca?
-Nah, é tão alto.

199
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Ela vai nos dar um inferno depois de cinco minutos.

200
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
-Ei, calma. Você pode ficar aqui.
-Não, eu vou com você.

201
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
Mano, você é péssimo.

202
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Droga!

203
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
-Ei!
-Por favor, seja cauteloso.

204
00:18:27,160 --> 00:18:28,840
Apenas jogue de volta. Vamos, mano.

205
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
-Você poderia ter batido no garoto.
-Mas ele não fez isso, certo?

206
00:18:32,640 --> 00:18:35,520
-Você acha engraçado?
-Calma, vovô.

207
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
Relaxe, cara.

208
00:18:37,040 --> 00:18:38,120
Vamos mergulhar.

209
00:18:40,360 --> 00:18:42,160
Apenas passe a bola, mano.

210
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
Esqueça eles, cara.

211
00:18:55,400 --> 00:18:56,520
Esse é o táxi.

212
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
OK. Eu entendo.

213
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Então...

214
00:19:10,960 --> 00:19:12,400
Não precisamos ir ao restaurante.

215
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
Quero dizer, podemos apenas almoçar aqui.

216
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
Estou tentando o meu melhor, ok?

217
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
Eu sei.

218
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
Vir. Onde está seu vestido, hein?

219
00:19:28,760 --> 00:19:30,080
Você viu o vestido dela?

220
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Não.

221
00:19:38,080 --> 00:19:41,600
Tudo bem. É o motorista.
Vou garantir que ele espere por nós.

222
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
Obrigado.

223
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Espere. Um momento.

224
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
Ei, só um segundo.

225
00:19:56,600 --> 00:19:57,720
Se apresse!

226
00:20:02,080 --> 00:20:04,200
Sinto muito. Será um momento.

227
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
Tudo bem.

228
00:20:07,800 --> 00:20:10,040
-Obrigado, senhor.
-Obrigado.

229
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Veredicto?

230
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Oh meu Deus.

231
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
Então me diga...

232
00:20:26,800 --> 00:20:30,320
-como você se sente em relação à lagosta?
-Nunca tive.

233
00:20:31,000 --> 00:20:32,320
-Realmente?
-Não.

234
00:20:34,320 --> 00:20:36,160
Só comi uma vez, então...

235
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Sim, mas... Ah, tem uma musse.

236
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
O que você está sentindo?

237
00:20:41,040 --> 00:20:43,880
Ei, ei, ei. Vá com calma. Vá com calma.

238
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
Ei, ei.

239
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
As costelas parecem incríveis. Frango à Kiev.

240
00:20:50,680 --> 00:20:51,720
E a musse?

241
00:20:53,320 --> 00:20:54,400
Filipe.

242
00:21:07,600 --> 00:21:09,160
Olá, Tosia.

243
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Querida, ei. Ei.

244
00:21:18,000 --> 00:21:19,160
Tudo bem.

245
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
Ei.

246
00:21:27,000 --> 00:21:28,040
Mel.

247
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Esqueci as batatas fritas dela.

248
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Tudo bem.

249
00:21:37,800 --> 00:21:40,080
Vou sair e tentarei acalmá-la.

250
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
Vamos, menina.

251
00:21:43,840 --> 00:21:44,880
Sem pressa.

252
00:21:47,360 --> 00:21:48,480
Vou encomendar o seu...

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Tanto faz, tanto faz.
Você escolhe e nós compartilhamos.

254
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
Incrível.

255
00:22:01,520 --> 00:22:04,600
Ei, por que você está chorando?

256
00:22:07,200 --> 00:22:09,720
Eu tenho tudo aqui. Sim, seu favorito.

257
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
-Aqui está, senhora.
-Obrigado.

258
00:22:16,040 --> 00:22:19,840
Tomate Framboesa Recheado
com yuzu panna cotta, senhor.

259
00:22:20,640 --> 00:22:25,200
E tártaro de tomate com coração de boi
glaceado com mel e molho de soja.

260
00:22:26,600 --> 00:22:30,120
Sopa de tomate com flor de Alyssum,

261
00:22:30,200 --> 00:22:32,840
e... posso lhe oferecer mais alguma coisa, senhor?

262
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
Ei, o que há de errado?

263
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
Ei, ei.

264
00:22:41,360 --> 00:22:42,480
OK.

265
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Venha aqui, querido.

266
00:22:58,720 --> 00:23:00,160
Vamos, a comida está pronta.

267
00:23:02,960 --> 00:23:04,320
Você sabe o que?

268
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Você começa, eu só vou acalmá-la

269
00:23:06,800 --> 00:23:08,560
e estarei aí em um minuto.

270
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
-Não vai estar um bom frio.
-Ei, relaxe, relaxe.

271
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
-OK.
-Só um segundo. Só um segundo.

272
00:23:13,080 --> 00:23:15,000
Sério, já vou.

273
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Ei.

274
00:23:44,880 --> 00:23:46,080
Aí está você.

275
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
Comer. Eu vou balançar ela. OK?

276
00:24:22,560 --> 00:24:24,280
-Vou comer o meu.
-Claro que sim.

277
00:24:25,040 --> 00:24:26,520
-Claro.
-OK.

278
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Calma, calma.

279
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
-Por favor, desligue a música.
-Sim, senhor.

280
00:25:40,400 --> 00:25:43,040
Não estou mais com vontade de refrigerante!

281
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
-Para o primeiro dia de férias!
-Para as férias!

282
00:25:45,360 --> 00:25:47,200
O segundo e todo o resto!

283
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
-Ei, cara!
-Ei!

284
00:25:48,880 --> 00:25:50,320
-Como vai você?
-Eh.

285
00:25:50,400 --> 00:25:52,120
-Oi.
-Ei, venha se juntar a nós.

286
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
-Oi.
-A noite é uma criança.

287
00:25:54,840 --> 00:25:58,040
Obrigado, mas estamos muito cansados, então...

288
00:25:58,120 --> 00:26:00,480
Não, vamos lá. Temos carne de porco e salsicha.

289
00:26:00,960 --> 00:26:02,480
E algumas coisas veganas para você.

290
00:26:02,560 --> 00:26:04,360
-É "vegano".
-Qualquer que seja!

291
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
Temos que colocá-la na cama, pessoal.

292
00:26:07,520 --> 00:26:09,040
-Qual o nome dela?
-Antonina.

293
00:26:11,000 --> 00:26:12,360
-Devemos nós?
-Sim.

294
00:26:12,840 --> 00:26:14,960
-Obrigado.
-Coma primeiro, agradeça depois.

295
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
-Uma hora, hein?
-É bem tarde, sério.

296
00:26:18,520 --> 00:26:19,880
Sim, ele está certo.

297
00:26:19,960 --> 00:26:21,240
Boa noite.

298
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Ah, que pena!
-Eu me pergunto qual é a mãe.

299
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
Ei, pare com essa merda.
Comporte-se!

300
00:26:27,680 --> 00:26:29,240
-O que eu fiz?
-Você entendeu?

301
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
O que você disse?

302
00:26:31,240 --> 00:26:32,880
-Uh-oh!
-Nada para você.

303
00:26:32,960 --> 00:26:34,880
Vamos, cara. Qual é o problema?

304
00:26:34,960 --> 00:26:37,680
Ele não disse nada.
Relaxar. Você não aguenta uma piada?

305
00:26:37,760 --> 00:26:39,640
Eu posso, só não encontro o seu
muito engraçado.

306
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Vamos embora. Não vale a pena.

307
00:26:41,120 --> 00:26:42,960
Não, realmente. Vou te contar quem é a mãe.

308
00:26:43,600 --> 00:26:44,640
Talvez eu te mostre.

309
00:26:44,720 --> 00:26:48,000
-Ei! Ei! Que porra você está fazendo?
-Por favor! Por favor! Ele é apenas um adolescente!

310
00:26:48,080 --> 00:26:49,240
-Não!
-Eu vou matá-lo, porra!

311
00:26:49,320 --> 00:26:50,560
- Puta merda!
-Ei! Você vai parar?

312
00:26:50,640 --> 00:26:52,760
-Vamos, vamos lá!
-Vocês dois, acalmem-se!

313
00:26:52,840 --> 00:26:54,440
-Ei, calma, calma!
-Preciso que você se acalme!

314
00:26:54,560 --> 00:26:56,920
-Jacek, você está louco?
-Sim. Ouça sua esposa gay.

315
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
-Sim! Cale a boca, viado!
-Pare com isso!

316
00:26:58,160 --> 00:27:00,720
-Agora, pessoal, afastem-se, por favor.
-Sinto muito.

317
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
O que? Não. Não, não tem como.

318
00:27:02,680 --> 00:27:05,840
Sinto muito. Pagaremos com prazer
por quaisquer danos.

319
00:27:05,920 --> 00:27:08,200
Não precisamos da porra do seu dinheiro, idiota.

320
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
-Irek.
-Eu vejo. Peço desculpas.

321
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Vá, por favor. Está tudo bem.

322
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Boa noite.

323
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
-Tudo bem. Estou bem.
-Deus, que bagunça.

324
00:27:16,280 --> 00:27:17,800
Meu Deus, o que há de errado com você?

325
00:27:28,200 --> 00:27:29,400
Você não quer entrar?

326
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Não.

327
00:27:48,640 --> 00:27:50,880
Isso foi absolutamente desnecessário,
simplesmente nojento.

328
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
Sim, você está certo.

329
00:27:52,080 --> 00:27:54,880
Não me refiro àqueles idiotas.
Quero dizer, me desculpando com eles.

330
00:27:55,520 --> 00:27:57,000
Eu odeio isso em mim.

331
00:27:57,480 --> 00:27:58,960
Não seja tão duro consigo mesmo.

332
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Sim.

333
00:28:09,000 --> 00:28:12,080
Ei, eu entendo que Tosia
está acima de todos os outros.

334
00:28:12,760 --> 00:28:13,880
Ela é sua prioridade.

335
00:28:14,360 --> 00:28:16,840
Estou bem ciente da situação, mas...

336
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
não me senti confortável
no restaurante.

337
00:28:21,680 --> 00:28:23,280
E se eu tentar te tocar em público,

338
00:28:23,360 --> 00:28:24,640
-você simplesmente se vira.
-Ei, escute.

339
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
Me desculpe, eu não jorro
sobre um prato de restaurante duas estrelas.

340
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
Eu tenho um filho agora.

341
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
E se não fosse por ela,

342
00:28:30,920 --> 00:28:32,560
Eu provavelmente iria te foder
algumas vezes

343
00:28:32,640 --> 00:28:34,000
e esqueça seu rosto.

344
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
Porque eu estaria chapado.

345
00:28:36,280 --> 00:28:37,920
Não, não, não. Você não sabe disso.

346
00:28:38,000 --> 00:28:39,760
-Sim, sim, sim, de novo--
-E eu entendo, Filip.

347
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
-Isso é--
-Está tudo bem.

348
00:28:41,000 --> 00:28:42,400
-Só não me interrompa.
-Não estou dizendo--

349
00:28:46,600 --> 00:28:49,080
Graças a Tosia,
isso não é uma noite só.

350
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
Ou você aceita...

351
00:28:56,680 --> 00:28:58,000
e se acostumar com isso...

352
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
ou acabou.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.

354
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
Porra.

355
00:30:19,720 --> 00:30:20,920
Olá, Filipe.

356
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
O que está acontecendo?

357
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
Você vem me buscar?

358
00:30:29,320 --> 00:30:30,840
-O que?
-Por favor, faça isso.

359
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Apenas me diga onde você está.

360
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Ei.

361
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
Ei, o que está acontecendo?

362
00:30:47,760 --> 00:30:48,800
Filipe!

363
00:31:33,880 --> 00:31:36,720
-Ei!
-Olá, querido.

364
00:31:37,280 --> 00:31:39,440
Ei, ficaremos felizes em ficar com ela.

365
00:31:40,040 --> 00:31:42,000
Não, vou arrumar nossas coisas, pagar a conta,

366
00:31:42,080 --> 00:31:43,360
e podemos ir juntos.

367
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
-OK.
-Lá.

368
00:33:01,400 --> 00:33:03,160
Eu estava no quarto oito, gostaria de pagar.

369
00:33:06,040 --> 00:33:07,600
Ah, já foi coberto.

370
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
Oh, tudo bem.

371
00:33:11,400 --> 00:33:13,640
-Ok, até mais.
-Tenha um bom dia.

372
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Você pode me levar para a casa do meu pai,
ou onde ele trabalha?

373
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
OK.

374
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
OK.

375
00:33:27,880 --> 00:33:29,080
Obrigado.

376
00:33:30,360 --> 00:33:31,560
Eu sei por que Pawel me deixou.

377
00:33:31,640 --> 00:33:33,680
Talvez eu descubra por que papai fez o mesmo.

378
00:34:08,840 --> 00:34:10,199
Sorvete, alguém?

379
00:34:10,719 --> 00:34:12,560
-Estou bem.
-Não. Obrigado, no entanto.

380
00:34:18,639 --> 00:34:20,320
-Ele trabalha aqui?
-Sim.

381
00:34:45,840 --> 00:34:48,120
Eu não deveria perguntar, mas por que ele está fazendo isso?

382
00:34:50,199 --> 00:34:52,199
Ele quer reconstruir sua vida.

383
00:34:53,840 --> 00:34:55,199
Acho que ele já passou disso.

384
00:34:56,320 --> 00:34:57,360
Supostamente, certo?

385
00:35:00,120 --> 00:35:03,400
Ser pai exige
cerca de três anos para compreender.

386
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
E para você, ainda mais.

387
00:35:06,200 --> 00:35:08,120
Só porque tínhamos 16 anos, Kiki.

388
00:35:09,560 --> 00:35:10,760
Éramos totalmente imaturos

389
00:35:10,840 --> 00:35:13,960
e não tínhamos absolutamente nenhuma ideia
sobre paternidade.

390
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
O que?

391
00:35:21,040 --> 00:35:23,680
Nada. Não, nada.

392
00:35:24,800 --> 00:35:26,560
Mas acabei de lembrar

393
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
quando eu te contei
íamos ter um filho,

394
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
você ficou pálido e começou... a tremer.

395
00:35:31,360 --> 00:35:32,920
Sim, porque você me pegou
desprevenido aí.

396
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Você quase cagou nas calças.

397
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
Quase consegui.

398
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Mas não você. Você foi tão corajoso.

399
00:35:46,240 --> 00:35:47,280
Não sei.

400
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
E muito sexy.

401
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
Bem, você ainda é.

402
00:35:55,680 --> 00:35:57,000
Não, não, não faça isso.

403
00:35:57,080 --> 00:35:59,880
-Fazer o quê?
-Não... toque no meu cabelo.

404
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
Não me diga que sou... sexy.

405
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
Escute-me. eu...
Acho que estamos bem juntos.

406
00:36:05,880 --> 00:36:07,160
Eu sei que você também sentiu isso.

407
00:36:07,280 --> 00:36:08,720
Agora você vai me dizer
como eu realmente me sinto?

408
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Vamos, não é isso que quero dizer.

409
00:36:09,880 --> 00:36:13,200
Bem, eu realmente não sei o que você quer dizer.
Por favor, não me diga o que você quis dizer.

410
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
Toda a minha vida,
Tenho correspondido às expectativas.

411
00:36:22,840 --> 00:36:26,200
Sempre esperando por alguém
para me mostrar alguns...

412
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
um pouco de ternura, para me manter apressado

413
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
em direção a ele como uma mariposa para uma chama.

414
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Estou farto disso.

415
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
Kiki, você não tem
para se culpar, sabe?

416
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Eu faço.

417
00:36:42,600 --> 00:36:46,440
Estou vendo Filip crescer
a pessoa que ele deveria ser

418
00:36:46,520 --> 00:36:47,560
e...

419
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
e eu quero isso também.

420
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
OK.

421
00:36:55,040 --> 00:36:56,600
Eu só quero... Por favor, quero que você saiba...

422
00:36:56,680 --> 00:36:57,840
Não.

423
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
-Mas eu quero dizer isso.
-Não, não.

424
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
Mas eu tenho...

425
00:37:02,720 --> 00:37:03,800
Ah, porra.

426
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
Kiki, eu te amo.

427
00:37:10,920 --> 00:37:12,280
Eu te amo muito.

428
00:37:16,080 --> 00:37:17,840
Eu te amo pra caralho.

429
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Como foi?

430
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Estou animado.

431
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Vocês conversaram?

432
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
Não.

433
00:37:54,600 --> 00:37:57,040
Mas consegui ver suas orelhas peludas.

434
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
-Devemos nós?
-Sim.